-
1 Holzkopf
Holzkopf m разг. дубо́вая голова́, тяжелоду́м -
2 Holzkopf
m -es,..köpfe фам. дубина стоеросовая, болван. Mein Gott, bist du ein Holzkopf, wie konntest du so was sagen?Was bemühst du dich bei diesem Holzkopf, der versteht es sowieso nicht.Man muß ein Holzkopf sein, um darüber so blöd zu urteilen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Holzkopf
-
3 Holzkopf
-
4 Holzkopf
-
5 Holzkopf
-
6 Holzkopf
балбес, балда -
7 Holzkopf
m деревянная болванка (для шляп)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Holzkopf
-
8 Holzkopf
2) dummer Mensch дубо́вая голова́ -
9 Holzkopf
Hólzkopf m -(e)s,..köpfe1. болва́н, деревя́нная болва́нка ( для шляп)2. разг. дубо́вая голова́, дура́к -
10 Stück
n1. о количестве: ein schönes Stück Geld кругленькая сумма. Das hat ein schönes [ordentliches, hübsches] Stück Geld gekostet.Mit seiner Sonderschicht hat er sich ein hübsches Stück Geld verdient, ein großes Stück Arbeit трудная работа, много работы. Ein großes [schweres, ordentliches] Stück Arbeit lag noch vor uns.Das war kein leichtes Stück Arbeit.Hier ist noch ein (gutes) Stück Arbeit zu leisten. (jmd. ist) ein Stück Malheur кто-л. одно несчастье, бедняга, бедолага. Dieses Stück Malheur hat wieder seine Tasche vergessen.So ein Stück Malheur! Hat schon wieder Schaden angerichtet. Stücker zehn [zwölf] примерно 10 [12] штук. Und dann brauchen wir noch Kisten, mindestens Stücker zehn.Es waren Stücker 30 Leute da."Wieviel Betten hat das Hotel?" — "Stücker 60."Es sind noch Stücker 20 auf Lager.2. < o человеке>а) фам.: ein faules Stück лентяй, лежебока. Der liefert dir die Arbeit niemals pünktlich ab. Er ist ein ganz faules Stück. ein raffiniertes Stück хитрюга, пробы негде ставить, ein dummes Stück дурачина, остолоп. so ein freches Stück наглец, наглая тварь. "Holzkopf" hat er zu dir gesagt? So ein freches Stück!Wie redet dieses Stück mit mir! Как эта дрянь со мной разговаривает!б) шутл.: mein [unser] bestes Stück мой [наш] самый близкий человекмой драгоценный, моя драгоценная. Ich muß Ihnen noch mein bestes Stück vorstellen. Er arbeitet gerade im Garten.3. с отвлечённым знач.: das ist doch ein starkes Stück это наглость [нахальство], это уж слишком! Erst schwindelt er dich an, und dann wird er noch frech? Das ist ein starkes Stück!Das ist ein starkes Stück, was er sich geleistet hat! Wie kann man nur so unkollegial vorgehen!Vor der Nase haben sie mir das Geschäft zehn Minuten eher geschlossen. Das war ein starkes Stück! sich ein starkes [tolles] Stück leisten "отличиться", отколоть номер, выкинуть фокус. In der Lateinstunde hat er sich wieder ein starkes Stück geleistet, ist dem Lehrer frech gekommen.Du leistest dir ein tolles Stück! Alles studiert, und du gammelst rum! große Stücke auf jmdn. halten быть высокого мнения о ком-л., возлагать на кого-л. большие надежды. Auf unseren Klassenbesten hatten wir alle große Stücke gehalten, dann hat er aber doch versagt.Sein Doktorvater hielt große Stücke auf ihn. in einem Stück непрерывно, беспрестанно. Er telefoniert in einem Stück.Heute gießt es in einem Stück, aus freien Stücken добровольно, по собственной инициативе. Aus freien Stücken hat er uns geholfen [hat er gekündigt, diese schwere Arbeit übernommen].Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Stück
См. также в других словарях:
Holzkopf — Holzkopf,der:⇨Dummkopf(1) HolzkopfDummkopf,Schwachkopf,Ignorant,Hohlkopf,Nichtskönner,Nichtswisser,Stümper … Das Wörterbuch der Synonyme
Holzkopf — Holzkopf(Holzkopp)m 1.schwerfälliger,begriffsstutzigerMensch;schlechtesBegriffsvermögen.DasHolzerscheinthieralsSinnbildgeistigerUnbeweglichkeit.»GrobesHolz«bezeichnetschonim18.Jh.denungeschickten,ungesittetenMenschen.19.Jh.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Holzkopf — Bei all diesen Ausdrücken handelt es sich um mehr oder minder abfällige Bezeichnungen für körperlich störrische und geistig unbewegliche Menschen. Lediglich die Bezeichnung Holzwurm ist wohlwollend gemeint für jemanden, der sich unermüdlich im… … Das Wörterbuch der Idiome
Holzkopf — Esel (umgangssprachlich); Dummbart (umgangssprachlich); Dussel (umgangssprachlich); Dummkopf; Tölpel; Dolm (österr.) (umgangssprachlich); Pappnase (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Holzkopf — Holzkopp (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Holzkopf, der — [hoizkobf] Schimpf langsamer, geistig träger, schwer begreifender Mensch; Sturkopf … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Creepshow 2 — Filmdaten Deutscher Titel Creepshow 2 – Kleine Horrorgeschichten Originaltitel Creepshow 2 … Deutsch Wikipedia
Creepshow 2 - Kleine Horrorgeschichten — Filmdaten Deutscher Titel: Creepshow 2 – Kleine Horrorgeschichten Originaltitel: Creepshow 2 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Creepshow 2 – Kleine Horrorgeschichten — Filmdaten Deutscher Titel: Creepshow 2 – Kleine Horrorgeschichten Originaltitel: Creepshow 2 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Kleine Horrorgeschichten — Filmdaten Deutscher Titel: Creepshow 2 – Kleine Horrorgeschichten Originaltitel: Creepshow 2 Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1987 Länge: 85 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Dummkopf — Blödling; (österr.): Dolm, Fetzenschädel; (ugs.): Dödel, Dussel, Karnickel, Ross, Schaf, Schafskopf, Schafsnase, Weihnachtsmann; (österr. ugs.): Dodel; (schweiz. ugs.): Klaus; (salopp): Esel, Knallkopf, Knallkopp, Mondkalb, Schote; (fam.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
